W przypadku wielu firm i spółek działających na arenie międzynarodowej profesjonalne tłumaczenia dokumentów czy umów okazują się niezbędne do legalnego prowadzenia działalności. Także klienci indywidualni mogą skorzystać z tłumaczeń poświadczonych,
zwanych również potocznie przysięgłych, np. na potrzeby procesów sądowych czy do załatwienia spraw w zagranicznych urzędach. Z pomocą mieszkańcom Sosnowca przychodzi Biuro Tłumaczeń Damar!
Czym są tłumaczenia przysięgłe?
Tłumaczenia przysięgłe to potoczne określenie dla tłumaczeń uwierzytelnionych, poświadczonych. To specjalistyczny rodzaj przekładu treści wykonywany przez uprawnionego przez instytucje państwowe tłumacza przysięgłego. Odpowiednie kwalifikacje umożliwiają specjaliście przekład prawnych i urzędowych dokumentów, umów oraz tekstów. Każde tłumaczenie uwierzytelnione potwierdzone jest pieczęcią i podpisem tłumacza przysięgłego, co jest gwarancją i potwierdzeniem zgodności przekładu z oryginalną treścią. Na tłumaczach przysięgłych spoczywa odpowiedzialność karna za przekład dokumentów.
Tłumaczenia uwierzytelnione są uznawane m.in. przez sądy, urzędy państwowe, uczelnie i instytucje wymagające oficjalnych dokumentów.
Tłumaczenia przysięgłe – kiedy są potrzebne?
Tłumaczenia uwierzytelnione okazują się niezbędne w wielu sytuacjach, m.in.:
- W urzędach i sądach – tłumacz przysięgły przygotuje profesjonalny przekład umów biznesowych lub bankowych, pełnomocnictw, aktów notarialnych, świadectw urodzenia lub aktów małżeństwa i zgonu. Możliwe jest także tłumaczenie dokumentów rejestracyjnych pojazdu.
- W szkołach i uczelniach – wykwalifikowani tłumacze zajmują się rzetelnym tłumaczeniem treści dyplomów i świadectw, certyfikatów czy zaświadczeń o ukończeniu kursów.
- W przychodniach lekarskich i szpitalach – w przypadku leczenia za granicą, specjalistyczne tłumaczenia mogą pomóc lekarzom zrozumieć dokładną historię medyczną pacjenta, wyniki badań lub opinie innych medyków.
- W biznesie – tłumacze przysięgli mogą przygotować przekład np. sprawozdań finansowych, umów handlowych lub innych dokumentów biznesowych dla zagranicznych kontrahentów.
Dlaczego warto wybrać Biuro Tłumaczeń DAMAR w Sosnowcu?
Tłumacz przysięgły Sosnowiec to dobry wybór dla klientów prywatnych i biznesowych, którzy chcą mieć pewność, że treść dokumentów dla zagranicznych urzędów, sądów czy kancelarii prawniczych jest zgodna z prawdą i przepisami prawa.
Biuro Tłumaczeń Damar wyróżnia się spośród konkurencji za sprawą:
- doświadczonego zespołu tłumaczy, w tym tłumaczy przysięgłych, którzy posiadają niezbędne kwalifikacje i bogate doświadczenie związane z przekładem specjalistycznych tekstów na ponad 35 obcych języków;
- szybkiej realizacji zleceń, co jest niezwykle istotne, gdy potrzebujesz pilnego przetłumaczenia umów lub dokumentów prawnych;
- rzetelnej pracy i pełnej zgodności tłumaczeń z oryginalnymi tekstami;
- profesjonalnego podejścia do realizacji zleceń – każdy tekst jest dodatkowo sprawdzany przez weryfikatorów, dzięki czemu tłumaczenia zachowują pierwotny sens i są zrozumiałe dla zagranicznych odbiorców.
Podsumowanie
Przetłumaczone dokumenty dostarczane do zagranicznych urzędów lub sądów powinny zostać uwierzytelnione przez uprawnioną do tego osobę, by zapewnić zgodność treści z sensem oryginału oraz z przepisami prawa. Osoby poszukujące wsparcia w przekładzie umów handlowych lub aktów notarialnych mogą skorzystać z usług Biura Tłumaczeń Damar z Sosnowca. Współpraca z biurem to gwarancja terminowej realizacji zleceń przez profesjonalnych tłumaczy przysięgłych.